Byu-Nyu Magari

Researcher Information

Affiliation

Department of Global Japanese Studies Senior Assistant Professor

Degree

• Ph. D.（2017/09 University of Strasbourg）

URL

https://jglobal.jst.go.jp/detail?JGLOBAL_ID=202301008431652748

Research funding number

• 10907538

J-Global ID

• 202301008431652748

Research Interests

• Cultural exchange between France and Japan, Noh Theater, Language education and pedagogy   

Research Areas

• Humanities & social sciences / Local studies / French-Japanese Cultural Exchange, Traditional Performing Arts, Art Theory
• Humanities & social sciences / Linguistics / 異文化コミュニケーション

Academic & Professional Experience

• 2021/04 - Today  Teikyo UniversityFaculty of Language Studies Department of Global Japanese Studies
• 2020/04 - 2021/03  Teikyo UniversityFaculty of Language Studies Department of Language Studies
• 2018/10 - 2019/12  JSPS Research Fellow (Waseda University)
• 2014/09 - 2016/08  Strasbourg UniversityATER
• 2009/12 - 2012/02  European Center for Japanese Studies in Alsace (CEEJA)

Education

• 2019/08 - 2020/02  Institut français du Japon, Diplôme Universitaire de Français Langue Etrangère (DUFLE)
• 2010/09 - 2017/09  Ph.D, Graduate School of Oriental Languages and Cultures, University of Strasbourg
• 2012/04 - 2014/03  Waseda University
• 2007/09 - 2010/08  M.A. in Oriental Languages and Cultures, University of Strasbourg
• 2008/09 - 2009/03  Toyo University  Exchange Student

Association Memberships

• SJDF   Affiliated Researcher, Maison Franco-Japonaise and Institut National de la Recherche Scientifique (UMIFRE19), French Ministry of Foreign Affairs   フランス日本研究学会   

Research Activity Information

Published Papers

• Negotiating Tradition: Exploring the Adaptation of 'Demon Slayer' Manga into Noh and Kyogen Performances

  BUGNE Magali

  Journal of Global Japanese Studies, Teikyo University 15 - 28 2024/04 [Refereed]
  
• Harada Rihaku (1890-1954) and the French art world in the first half of the 20th century

  BUGNE Magali

  帝京大学外国語外国文化 (12) 71 - 78 2021/03 [Refereed]
  
• Harada Rihakou (1890-1954), beginning of a biography of the Dodoitzu illustrator

  BUGNE Magali

  Bulletin de la Société Paul Claudel Classiques Garnier (n° 231) 59 - 71 2020 [Refereed]
  
• From manuscript to stage: on the traces of theatricality in the noh Unrin

  BUGNE Magali

  L’Ethnographie. Création·Pratiques·Publics Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord (1) 2019/09 [Refereed]
  
• 模倣から創造へ : 能における間テクスト性と「情念」の美の展開

  ビューニュ マガリ

  Corps et message, de la structure de la traduction et de l’adaptation Editions Philippe Piquier 153 - 164 2019/02
• De l'imitation à l’émulation : la représentation des passions dans les nô de type féminin de Konparu Zenchiku (1405-1470?)

  BUGNE Magali

  Portail HAL theses, thèses en ligne 2017/09
• The figure of the poet in Zenchiku's work: from analogy to genealogy

  BUGNE Magali

  Theatricality, tradition and innovation Phillipe Piquier 97 - 112 2017/07
• Catherine Mayaux (textes réunis et présentés par), La fleur cachée du nô

  BUGNE Magali

  Ebisu OpenEdition (53) 291 - 295 1340-3656 2016/12 [Refereed]
  
• L'évolution de la langue et le traitement des "intraduisibles" au sein de la recherche

  BUGNE Magali

  Editions des Archives Contemporaines 103 - 125 2016/12 [Refereed]
  
• Jean-Jacques Tschudin, L’éblouissement d’un regard. Découverte et réception occidentales du théâtre japonais de la fin du Moyen Âge à la seconde guerre mondiale

  BUGNE Magali

  Ebisu OpenEdition (52) 347 - 349 1340-3656 2015/09 [Refereed]
  

Conference Activities & Talks

• マンガ『鬼滅の刃』と能狂言の照応－現代文化と伝統との相互作用

  マンガのアダプテーションと能狂言  2025/03
• フランス前衛演劇と能の交流史：実験と探究の間で

  仏学史学会 第515回 例会  2024/12
• Rôles et représentations des femmes dans le théâtre nō

  Magali Bugne

  Journée d'étude « Imaginaires et représentations des féminités dans le Nô » ; Centre Dramatique National Orléans / Centre-Val de Loire  2024/02
• Écrire le nô : paronomase, allusion et allégorie dans les nô du XIVe et XVe siècles

  Le nô et sa postérité dans les échanges et l’histoire de la scénographie – pratiques historiques et contemporaines ; transplantations et fertilisations, Université d'Aix-Marseille  2022/09
• From Kata to Contemplative Practices : Transformations within Martial and Theatrical Arts in Contemporary China and Japan

  AAS-in-Asia 2020 (Association for Asian Studies in Asia)  2020/07
• Le dramaturge dans le théâtre classique japonais : le cas du nô et du kabuki

  JFRーフランス語による科学シンポジウム （JFR）、日仏会館  2018/12
• 中世時代の能における間テクスト性と「情念」の美の展開

  頭脳循環を加速する戦略的国際研究ネットワーク推進プログラムによる国際会議、名古屋大学  2018/03
• 能における男女関係:〈雲林院〉の駆け落ちの場面をめぐって

  アルザス日欧知的交流事 業日本研究セミナー国際交流基金  2016/09
• La mort et l'amour dans le nô : éloge du désir chez Konparu Zenchiku

  Généalogies du fantastique, Université de Strasbourg  2015/12
• La figure du poète dans l’œuvre de Zenchiku : de l’analogie à la généalogie

  Théâtralité(s) Orient/Occident, Université de Strasbourg  2014/10
• 金春禅竹の作品における歌人像－在原業平をめぐって

  日本の文化と思想－伝統と創造性、京都大学  2014/03
• もう一つの羽衣伝説：パリでの初めての能の上演とその創造の過程

  日本国際文化学会第11回全国大会、国際文化会館  2012/06

Research Grants & Projects

• Le Théâtre nô en mouvement - Imaginaires et représentations des féminités, de l’invisible au visible

  Ministère de la Culture 文化省 (France フランス)：Recherche en théâtre, cirque, marionnette, arts de la rue, conte, mime et arts du geste

  Date (from‐to) : 2023/05 -2025/05
• 能楽演目とポップカルチャーとの相互影響に関する研究

  野上記念法政大学能楽研究所：2023年度能楽の国際・学際的研究拠点 共同研究

  Date (from‐to) : 2023/04 -2025/03 

  Author : 植朗子(神戸大学国際文化学研究推進インスティテュート(Promis)協力研究員)
• Intertextuality as a Dramaturgical Device: Noh Play as a Heterogeneous and Multilayered Script

  JSPS-CNRS, Postdoctoral Fellowship (standard)：

  Date (from‐to) : 2018/10 -2019/12

Academic Contribution

• Atelier avec les comédiens de la troupe de l'Eventail

  Date (from-to) :2024/01/22-2024/01/25

  Type: Academic research

  Organizer, responsible person: Ministère de la Culture (France), Rémélice (Université d'Orléans), MFJ (Tokyo)
• From Kata to Contemplative Practices : Transformations within Martial and Theatrical Arts in Contemporary China and Japan

  Date (from-to) :2020/07/09

  Type: Competition etc

  Organizer, responsible person: AAS-in-Asia 2020 (Association for Asian Studies in Asia)
• Ondine - Théâtre nô x cinéma

  Date (from-to) :2015/12/11-2015/12/12

  Type: Others

  Organizer, responsible person: https://www.mcjp.fr/ja/ondine-theatre-no-x-cinema

Others

• 2023/04 -2025/03 「国際日本学を学ぶ」でのアクティブラーニングを通じた 「発信力」の向上