ビューニュ　マガリ (ビューニュ　マガリ)

研究者情報

所属

• 国際日本学科 講師

URL

https://jglobal.jst.go.jp/detail?JGLOBAL_ID=202301008431652748

科研費研究者番号

• 10907538

J-Global ID

• 202301008431652748

研究キーワード

• Cultural exchange between France and Japan, Noh Theater, Language education and pedagogy   

研究分野

• 人文・社会 / 地域研究 / 日仏文化交流、伝統芸能、芸術論
• 人文・社会 / 言語学 / 異文化コミュニケーション

経歴

• 2021年04月 - 現在  帝京大学外国語学部 国際日本学科専任講師
• 2020年04月 - 2021年03月  帝京大学外国語学部 外国語学科非常勤講師
• 2018年10月 - 2019年12月  JSPS日本学術振興会 (早稲田大学)
• 2014年09月 - 2016年08月  ストラスブール大学非常勤講師
• 2009年12月 - 2012年02月  アルザス・欧州日本学研究所（CEEJA）

学歴

• 2019年08月 - 2020年02月   アンスティチュ・フランセ東京、フランス語教師養成講座
• 2010年09月 - 2017年09月   ストラスブール大学 大学院東洋言語文化研究科博士課程
• 2012年04月 - 2014年03月   早稲田大学   MEXT scholarship
• 2007年09月 - 2010年08月   ストラスブール大学 大学院東洋言語文化研究科修士課程
• 2008年09月 - 2009年03月   東洋大学   交換留学生

所属学協会

• 日本フランス語教育学会   日仏会館・フランス国立日本研究所(UMIFRE19フランス外務省・国立科学研究センター) 連携研究員   Société française des études japonaises / French Society for Japanese Studies   

研究活動情報

論文

• Negotiating Tradition: Exploring the Adaptation of 'Demon Slayer' Manga into Noh and Kyogen Performances

  BUGNE Magali

  Journal of Global Japanese Studies, Teikyo University 15 - 28 2024年04月 [査読有り]
  
• 原田梨白 (1890-1954) : 20 世紀前半のフランス芸術界に貢献した日本人画家

  ビューニュ マガリ

  帝京大学外国語外国文化 12 71 - 78 2021年03月 [査読有り]
  
• Harada Rihakou (1890-1954), prémices d’une biographie de l’illustrateur de Dodoitzu

  BUGNE Magali

  Bulletin de la Société Paul Claudel n° 231 59 - 71 Classiques Garnier 2020年 [査読有り]
  
• Du manuscrit à la scène : sur les traces de la théâtralité en marge du nô Unrin.in

  BUGNE Magali

  L’Ethnographie. Création·Pratiques·Publics 1 Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord 2019年09月 [査読有り]
  
• De l’imitation à l’émulation : intertextualité et développement d’une esthétique des passions dans le nô

  BUGNE Magali

  Corps et message, de la structure de la traduction et de l’adaptation 153 - 164 Editions Philippe Piquier 2019年02月
• De l'imitation à l’émulation : la représentation des passions dans les nô de type féminin de Konparu Zenchiku (1405-1470?)

  BUGNE Magali

  Portail HAL theses, thèses en ligne 2017年09月
• La figure du poète dans l'œuvre de Zenchiku: de l'analogie à la généalogie

  BUGNE Magali

  Théâtralité(s), tradition et innovation 97 - 112 Phillipe Piquier 2017年07月
• Catherine Mayaux (textes réunis et présentés par), La fleur cachée du nô

  BUGNE Magali

  Ebisu 53 291 - 295 2016年12月 [査読有り]
  
• L'évolution de la langue et le traitement des "intraduisibles" au sein de la recherche

  BUGNE Magali

  Editions des Archives Contemporaines 103 - 125 2016年12月 [査読有り]
  
• Jean-Jacques Tschudin, L’éblouissement d’un regard. Découverte et réception occidentales du théâtre japonais de la fin du Moyen Âge à la seconde guerre mondiale

  BUGNE Magali

  Ebisu 52 347 - 349 2015年09月 [査読有り]
  

講演・口頭発表等

• マンガ『鬼滅の刃』と能狂言の照応－現代文化と伝統との相互作用

  マンガのアダプテーションと能狂言 2025年03月
• フランス前衛演劇と能の交流史：実験と探究の間で

  仏学史学会 第515回 例会 2024年12月
• Rôles et représentations des femmes dans le théâtre nō

  Magali Bugne

  Journée d'étude « Imaginaires et représentations des féminités dans le Nô » ; Centre Dramatique National Orléans / Centre-Val de Loire 2024年02月
• Écrire le nô : paronomase, allusion et allégorie dans les nô du XIVe et XVe siècles

  舞台演出の交流と歴史の中における能およびその後ろ姿－歴史および現代における実践－移植と受精、エクスマルセイユ大学 演劇の家、アジア総合研究所、学際文学研究センター共同主催 2022年09月 口頭発表（招待・特別）
• From Kata to Contemplative Practices : Transformations within Martial and Theatrical Arts in Contemporary China and Japan

  AAS-in-Asia 2020 (Association for Asian Studies in Asia) 2020年07月 シンポジウム・ワークショップパネル（指名）
• Le dramaturge dans le théâtre classique japonais : le cas du nô et du kabuki

  JFRーフランス語による科学シンポジウム （JFR）、日仏会館 2018年12月 口頭発表（一般）
• 中世時代の能における間テクスト性と「情念」の美の展開

  頭脳循環を加速する戦略的国際研究ネットワーク推進プログラムによる国際会議、名古屋大学 2018年03月
• 能における男女関係:〈雲林院〉の駆け落ちの場面をめぐって

  アルザス日欧知的交流事 業日本研究セミナー国際交流基金 2016年09月 公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等
• La mort et l'amour dans le nô : éloge du désir chez Konparu Zenchiku

  Généalogies du fantastique, Université de Strasbourg 2015年12月 シンポジウム・ワークショップパネル（指名）
• La figure du poète dans l’œuvre de Zenchiku : de l’analogie à la généalogie

  Théâtralité(s) Orient/Occident, Université de Strasbourg 2014年10月
• 金春禅竹の作品における歌人像－在原業平をめぐって

  日本の文化と思想－伝統と創造性、京都大学 2014年03月 口頭発表（一般）
• もう一つの羽衣伝説：パリでの初めての能の上演とその創造の過程

  日本国際文化学会第11回全国大会、国際文化会館 2012年06月 口頭発表（一般）

共同研究・競争的資金等の研究課題

• Le Théâtre nô en mouvement - Imaginaires et représentations des féminités, de l’invisible au visible

  Ministère de la Culture 文化省 (France フランス)：Recherche en théâtre, cirque, marionnette, arts de la rue, conte, mime et arts du geste

  研究期間 : 2023年05月 -2025年05月
• 能楽演目とポップカルチャーとの相互影響に関する研究

  野上記念法政大学能楽研究所：2023年度能楽の国際・学際的研究拠点 共同研究

  研究期間 : 2023年04月 -2025年03月 

  代表者 : 植朗子(神戸大学国際文化学研究推進インスティテュート(Promis)協力研究員)
• Intertextuality as a Dramaturgical Device: Noh Play as a Heterogeneous and Multilayered Script

  JSPS-CNRS, Postdoctoral Fellowship (standard)：

  研究期間 : 2018年10月 -2019年12月

学術貢献活動

• Atelier avec les comédiens de la troupe de l'Eventail

  期間 : 2024年01月22日 - 2024年01月25日

  種別 : 学術調査

  主催者・責任者 : Ministère de la Culture (France), Rémélice (Université d'Orléans), MFJ (Tokyo)
• From Kata to Contemplative Practices : Transformations within Martial and Theatrical Arts in Contemporary China and Japan

  期間 : 2020年07月09日

  種別 : 大会・シンポジウム等

  主催者・責任者 : AAS-in-Asia 2020 (Association for Asian Studies in Asia)
• 映画「オンディーヌの呪い」、新作能「オンディーヌ」の字幕（フランス語）

  期間 : 2015年12月11日 - 2015年12月12日

  種別 : その他

  主催者・責任者 : パリ日本文化会館

その他

• 2023年04月 - 2025年03月  「国際日本学を学ぶ」でのアクティブラーニングを通じた 「発信力」の向上